Juravli

Juravli (Rusça: Журавли, anlam: "turnalar"), II. Dünya Savaşı Doğu Cephesi'ni konu alan Sovyet popüler şarkısı.

Şiir 1965'te Dağıstanlı Avar asıllı ozan Resul Hamzatov tarafından Avarca olarak yazıldı ve Hamzatov'un arkadaşı Yahudi asıllı şair Naum Grebnev (Наум Исаевич Гребнев) tarafından Rusçaya çevrildi. Müziği 1969'da Yahudi asıllı şarkıcı Mark Bernes (Марк Наумович Бернес)'in isteğiyle Yahudi asıllı besteci Yan Frenkel (Ян Абрамович Френкель) tarafından bestelendi.

Şiir

1965'te Hamzatov Hiroşima'da düzenlenen Gensuibaku Kinshi Sekai Taikai (anlam: "Atom bombası ve Hidrojen bombası Yasaklama Dünya Toplantısı") katıldığında Hiroşima Barış Anıtı Parkı'nda bulunan Adom Bombası Çocuk Anıtı'nın ortasında yer alan Sadako Sasaki (佐々木禎子)'nin heykeli dikkatini çekti. Ve Hiroşima'da atom bombası'nın atıldığında 2 yaşında olan ve Ocak 1955'te kan kanserine yakalanıp iyileşme uğruna bin origami turnasını yaptıktan sonra 25 Ekim 1955'te 12 yaşında hayatını kaybeden Sadako'nun hikâyesinden etkilendi. Hiroşima'dayken annesinin ölümünü bildiren telegrafı aldığı için memleketine dönen Hamzatov uçakta ölen annesi, savaşta ölen iki kardeşi ve milyonlarca insanlar ile turnayı düşündü ve bir şiir yazdı.^[1]

Müzik

Novy Mir dergisinde yayımlanan şiiri okuyan Mark Bernes, Yan Frenkel'den bestesini istedi. Bernes 8 Temmuz 1969'da şarkıyı kaydettikten sonra 16 Ağustos 1969'da akciğer kanserinden öldü.^[2]

Kültürel etkiler

1995'te Güney Kore'nin SBS kanalında yayınlanan Mo-rae-si-gae (모래시계, "Kum saati") adlı TV dizisinde Yosif Kobzon'un yorumu kullanıldı.^[3]

2003'te Marc Almond "The Storks" adıyla İngilizce olarak yorumladı ve parça Heart On Snow albümünde yer aldı.

Not

^ "Журавли 1, 2, 3 (Bayan Korosu Çayka, Ağustos 2006)". 21 Mayıs 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ekim 2009.
^ "sovmusic.ru". 29 Aralık 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Ekim 2009.
^ "모래시계". 3 Ekim 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Haziran 2010.

Dış bağlantılar

sovmusic.ru 29 Aralık 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Dinle 13 Ağustos 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Mark Bernes) / Dinle 5 Kasım 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Yan Frankel) / Dinle 23 Temmuz 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Josif Kobzon) / Dinle 20 Şubat 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Elena Temnikova, Serebro)