Babamız
Pater Noster Pederimiz duasının Latince okunuşu | |
| Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımı alın. | |
Babamız (Latince: Pater noster) ya da Gerçek Dua, Hristiyanlıkta tanınmış bir duadır. 2007 yılında Paskalya'da 2 milyar Protestan, Katolik ve Ortodoks Hristiyanın bu duayı okuduğu veya şarkı olarak söylediği tahmîn edilmektedir.[1] Duanın iki farklı versiyonu Matta ve Luka incillerinde bulunmaktadır. Duanın metni geçmişte filologlar tarafından lisanları karşılaştırmak için kullanılmıştır. Bu uygulama günümüzde de devam etse bile, duanın günlük konuşma dilini yansıtmaması sebebiyle, karşılaştırma için başka metinler de tercih edilmektedir.
Matta 6:9 - 13'e göre, duanın tam olarak Türkçe karşılığı:
Göklerdeki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de
Senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme.
Bizi kötü olandan kurtar.
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik
Sonsuzlara dek senindir!
Amin.[2]
Eski Türkçe Çevirisi
Rabbanî Dua
Bizim Pederimiz, Sen ki göklerdesin, İsmin mubarek olsun, Padişahlığın gelsin, İradetin nice gökte hakeza yeryüzünde olsun. Her günkü ekmeğimizi bugün ver bize ve bizim borçlarımızı bize bağışla, nasıl ki biz dahi bize borçlu olanlara bağışlayoruz, Ve bizi tecrübeye bırakma, illâ kemlikten kurtar. Amin.[3]
Dış bağlantılar
- ^ Kang, K. Connie. "Across the globe, Christians are united by Lord's Prayer." Los Angeles Times, in Houston Chronicle, p. A13, April 8, 2007
- ^ Kitab-ı Mukaddes Şirketi Kutsal Kitap ISBN 978-975-462-127-3.
- ^ Yeni Dua Kitabı ve Hıristiyan Talimatı Hakkında İzahat. Reklam matbaası. H. M. K. Jeszüit tarikatından. 16 Ağustos 1931. s. 9.
- Duanın Türkçe versiyonları
- Duanın Türkçe dahil tüm dillerdeki versiyonları11 Ekim 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
 | Hristiyanlık ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
