Södermanlands runinskrifter 52
| Södermanlands runinskrifter 52 | |
| Runristning (runsten) | |
 Runsten vid Mälsundet i Bettna socken | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Flen |
| Socken | Bettna |
| Koordinater | 58°54′17″N 16°43′21″Ö / 58.90469°N 16.72263°Ö / 58.90469; 16.72263 |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Bettna 70:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 52 |
| Stil | Fp |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Sö 52 är en vikingatida runsten som står intill bron över Mälsundet i Långhalsen och i Bettna socken, Flens kommun. Platsen har kallats Märings spång.[1] Den är av gråaktig granit, 90 cm hög, 45-70 cm bred och 30 cm tjock. Runhöjden är 9-10 cm.[2]
Stenen återfanns 1935 i samband med ett vägarbete och dess överdel saknades redan då. Hela runristningen är dock känd genom en äldre avbildning av Johan Peringskiöld[3]. Ornamentiken visar en runslinga som är korsad i basen men både kopplet och korset saknas.[4]
Ristningen är sannolikt ett arvsdokument som i ortnamnet Gerunn benämner en gårdsäga och två av dess ägare.[4]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- faraukiR : rais(t)[i : stain : þina]si : [a]t : ulaif : faþur sin han : at : kaiR[uni][1]
Normalisering till runsvenska:
- FrøygæiRR ræisti stæin þennsi at Olæif, faður sinn. Hann atti GæiRunni.[1]
Översättning till nusvenska:
- Fröger reste denna sten efter Olev, sin fader. Han ägde Gerunn.[3]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 52, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Bettna 70:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 39. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf
- ^ [a b] Ingegerd Wachtmeister, red (1984). Runstenar i Södermanland. Södermanlands museum. ISBN 91-85066-52-4
