Gårdstångastenen 1

Gårdstångastenen
Runinskrift (Runsten)

Land	Sverige
Landskap	Skåne(f.d. Danmark)
Län	Skåne län
Kommun	Eslövs kommun
Socken	Holmby socken
Plats	Röllebacken, Flyinge

Koordinater	55°45′12″N 13°21′33″Ö / 55.75321°N 13.35920°Ö / 55.75321; 13.35920
Höjdläge	1,85 m ö.h.

Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Holmby 1:1^[1]^[2]

Tillkomsttid	980-1015 e.Kr.

Signum	DR 329
Runristare	okänd
Stil	RAK

Tjocklek	30-50 cm
Bredd	45-80 cm
Material	gnejs

Gårdstångastenen 1, med signum DR 329, tidigare benämnd Östra Gårdstångastenen, är en runsten vid Röllebacken i den lilla tätorten Flyinge, i Holmby socken och Eslövs kommun, Skåne. När stenen restes på vikingatiden var det skånska landskapet en del av Danmark.

Stenen

Stenen är belägen nära ortens centrum. Den höggs förmodligen i slutet av 900-talet. Från början stod den utanför Gårdstånga tillsammans med några andra resta runstenar. Skonvig avbildade stenen 1627, men den var redan 1597 flyttad till en bondgård för att tjäna som bänk. På 1830-talet flyttades stenen till parken vid Flyinge kungsgård, därefter placerades den 1947 på sin nuvarande plats. Ornamentiken består av ett rakt runband och den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

: þulfʀ : uk : ulfʀ : risþu : stino : þise : ufteʀ : osmut : liba : felaga : sin :^[3]

Normalisering till rundanska:

Þolfʀ ok Ulfʀ resþu stena þæssi æftiʀ Asmund Lippa, felaga sin.^[3]

Översättning till nusvenska:

Tholv och Ulv reste dessa stenar efter sin kamrat Asmund Lippe.

Tillnamnet Lippi betyder „läpp“ och kunde peka mot Asmunds utseende.^[4]

Källor

Samnordisk runtextdatabas, DR 329, 2004
Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar, sid 89, Lund 1999
Informationsskylt vid Gårdstångastenen 1 i Flyinge
Henry Holm Runor berättar om fallna kämpar

^ Fornminnesregistret: Holmby 1:1
^ Fornminnesregistret: Holmby 1:1
^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 329, 2014
^ ”Runer, indskrift og billeder af: Gårdstånga-sten 1”. runer.ku.dk. Arkiverad från originalet den 22 mars 2022. https://web.archive.org/web/20220322025314/https://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=G%C3%A5rdst%C3%A5nga-sten_1. Läst 3 november 2020.