Inilah Rumah Para Pemberani
دا د باتورانو کورcode: ps is deprecated | |
Lagu kebangsaan anthem Emiriah Islam Afghanistan | |
Juga dikenali sebagai | Inilah Rumah Para Pemberani |
---|---|
Lirik | Taliban (De facto), Mullah Baradar (De jure) |
Diguna pakai | 1996 (de facto) |
Didahului oleh | "Benteng Islam, Jantung Asia" (de facto pada 1996) "Millī Surūd" (pada 2021) |
"Inilah Rumah Para Pemberani" (Pashto: دا د باتورانو کور, rumi: Dā də bātorāno korcode: ps is deprecated ) ialah lagu nasyid berbahasa Pashto dan lagu kebangsaan Emirat Islam Afghanistan. Ia merupakan lagu a cappella, bermakna ia tidak mengandungi alat muzik, kerana alat itu dianggap haram (dilarang atau diharamkan secara agama) oleh ramai ulama Islam di Afghanistan.[1]
Lirik
(Dialek Utara) | |||
---|---|---|---|
(کورس:) | (Paduan suara:) | (گروه کر:) | (Paduan suara:) |
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور | Sātu-ye pə sro wino, dā də šahidāno kor | ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست! | Kami akan mempertahankannya dengan darah kami, inilah rumah para syuhada! |
ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي | Stā kāṇi aw boṭi ṭol, munga-ta laʿluna di | همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند! | Semua batu dan semak bagaikan delima bagi kami! |
(کورس) | (Paduan suara) | (گروه کر) | (Paduan suara) |
تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ | Tā-ba təl āzād sātu, tsoče wi žwandun zamung | ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد! | Kami akan melindungi kemerdekaanmu, selama kami masih hidup! |
(کورس) | (Paduan suara) | (گروه کر) | (Paduan suara) |
ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ | Ay grāna watan zama, dzar šəma lə tā-na zə | ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم! | Oh, tanahku yang tersayang, aku telah mengorbankan hidupku demimu! |
(کورس) | (Paduan suara) | (گروه کر) | (Paduan suara) |
ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې | Ḍerəy kakarəy gora, pāti də Rusāno šwe | به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند! | Lihatlah bukit dan puncak ini, Rusia telah meninggalkannya! |
(کورس) | (Paduan suara) | (گروه کر) | (Paduan suara) |
Rujukan
- ^ "Afghanistan: Sufi Brotherhoods Reemerge After the Fall of the Taliban".