アンド・ホエン・アイ・ダイ

「アンド・ホエン・アイ・ダイ」（"And When I Die"）はアメリカのシンガー・ソングライター、ローラ・ニーロが作詞作曲した曲。この曲は1966年にフォークグループのピーター・ポール&マリーによって録音された。ニーロ自身のバージョンは1967年2月の彼女のデビューアルバム『モア・ザン・ナ・ニュー・ディスカバリー』に収録された。

この曲は1968年後半にジャズ・ロック・グループのブラッド・スウェット・アンド・ティアーズが録音したバージョンが最も広く知られている。このバージョンはアメリカでBillboard Hot 100で2位に達し、ゴールド・ディスクとなった。アメリカではビートルズの両A面シングルの『カム・トゥゲザー / サムシング』によって1位到達を阻止された^[1]。「アンド・ホエン・アイ・ダイ」はカナダでは1969年に1位に達した。

歌詞

この曲は、コーラス部の "And when I die / and when I'm gone / there'll be one child born, in this world / to carry on / to carry on" と言う歌詞で死に対する前向きな態度を示している^[2]。

履歴

「アンド・ホエン・アイ・ダイ」はニーロが17歳の時に初めて録音した曲の中の一曲である^[3]。その後、この曲をフォークグループのピーター・ポール&マリーに5000ドルで売り、^[4]、彼らはこの曲を6枚目のスタジオアルバム『ピーター・ポール&マリー・アルバム（英語版）』に収録した。

この曲はブラッド・スウェット・アンド・ティアーズのセルフタイトルのセカンドアルバム（英語版）に収録された。このアルバムからの3枚目のシングルとして発売され、このアルバムからすでに発売された2枚のシングル同様にBillboard Hot 100で2位に到達した。

BS&Tのアレンジは、彼ら以前のバージョンとは全く異なるものだった。この曲はアルバム収録バージョンと、編集されたシングルバージョンとしてリリースされた。アルバムバージョンには2か所のインストゥルメンタルパートがあり、1か所はRMIエレクトラピアノが使用され、もう1か所ではウェスタン・カウボーイ・ソングのように金管楽器とテンプル・ブロックが使用されている。また、コーラスとほかの2つのヴァースの間の一時停止はシングルバージョンよりも長くなってい。

この曲はザ・ヘヴィーによっても録音されている。このバージョンはドラマ『トゥルーブラッド』シーズン4の最後でも使用された。2000年のホラー映画『ファイナル・デスティネーション』の中ではジョー90（英語版）によっても演奏されている。

アリソン・クラウスとビリー・チャイルズは2014年のアルバム Map to the Treasure: Reimagining Laura Nyro にこの曲のカバーを提供している^[5]。

この曲の歌詞の一部が2016年のドラマ『ヴァン・ヘルシング』のシーズン1、エピソード3の最後に、ルキヤ・バーナード演じるドクが治療され、野生化（ゾンビ）状態から人間状態に戻るシーンで歌われている。

チャート履歴

チャート（1969年）	最高順位
オーストラリアケント・ミュージック・レポート^[6]	4
カナダ RPM トップ・シングル^[7]	1
カナダ RPM アダルト・コンテンポラリー^[8]	1
ニュージーランド・シングル・チャート	1
アメリカビルボード・ホット100^[9]	2
アメリカビルボード・イージー・リスニング	4

脚注

^ https://www.billboard.com/charts/hot-100/1969-11-29
^ “And When I Die Lyrics”. Song Meanings. 2011年12月26日閲覧。
^ “And When I Die by Blood, Sweat & Tears Songfacts”. Songfacts. 2011年5月18日閲覧。
^ “Laura Nyro Biography”. Biography.com. 2011年5月18日閲覧。
^ Danton, Eric R. (2014年7月15日). “Alison Krauss Joins Billy Childs on Laura Nyro's 'And When I Die' (Exclusive)”. WSJ. https://blogs.wsj.com/speakeasy/2014/07/15/alison-krauss-joins-billy-childs-on-laura-nyros-and-when-i-die-exclusive/ 2016年8月23日閲覧。
^ “Forum - 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)”. Australian-charts.com. 2016年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月7日閲覧。
^ RPM Top Singles, October 11, 1969
^ RPM Adult Contemporary, December 6, 1969
^ “And When I Die - Blood, Sweat & Tears”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 2011年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月18日閲覧。

外部リンク

Blood, Sweat & Tears lead singer David Clayton Thomas - YouTube singing the song in concert in 1976
Laura Nyro - YouTube singing the song in Pittsburgh in 1994
Peter, Paul & Mary - YouTube sing the song at the Sydney Opera House in 1970
The Heavy's version - YouTube, used for the True Blood season 4 finale
Sung a capella by members of the Student Society in Trondheim, Norway - YouTube (sung in English) in 2011

表話編歴ローラ・ニーロ
スタジオ・アルバム	『モア・ザン・ナ・ニュー・ディスカバリー』More Than a New Discovery (1967) 『イーライと13番目の懺悔』Eli and the Thirteenth Confession (1968) 『ニューヨーク・テンダベリー』New York Tendaberry (1969) 『魂の叫び』Christmas and the Beads of Sweat (1970) 『ゴナ・テイク・ア・ミラクル』Gonna Take a Miracle (1971) 『スマイル』Smile (1976) 『愛の営み』Nested (1978) 『マザーズ・スピリチュアル』Mother's Spiritual (1984) 『抱擁〜犬の散歩はお願いね、そして明かりはつけておいて』Walk the Dog and Light the Light (1993) 『エンジェル・イン・ザ・ダーク』 Angel in the Dark (2001)
ライブ・アルバム	『光の季節』Season of Lights (1977) 『ライヴ・アット・ザ・ボトム・ライン』Laura: Live at the Bottom Line (1989) 『ライヴ・フロム・マウンテン・ステージ』Live from Mountain Stage (2000) 『ライヴ!ザ・ルームズ・ディザイアーファイナル・コンサート・アット・ニューヨーク1993,1994』 Live: The Loom's Desire (2002) 『ライヴ・イン・ジャパン1994』 Live in Japan (2003) Spread Your Wings and Fly: Live at the Fillmore East (2004) Live at Carnegie Hall: The Classic 1976 Radio Broadcast (2013)
コンピレーション	『ファースト・ソングス』The First Songs (1967, 1973) 『ローラ・ニーロ/シングス・ハー・グレイテストヒッツ』(1972) 『インプレッションズ（英語版）』Impressions (1980) 『ザ・ベスト・オヴ・ローラ・ニーロ～ストーンド・ソウル・ピクニック（英語版）』Stoned Soul Picnic: The Best of Laura Nyro (1997) 『プレミアム・ベスト』(1999) 『タイム・アンド・ラヴ：エッセンシャル・マスターズ（英語版）』Time and Love: The Essential Masters (2001) Laura Nyro-Collections (2006) A Little Magic, A Little Kindness: The Complete Mono Albums Collection (2017)
主要曲	「ウェディング・ベル・ブルース」"Wedding Bell Blues" 「フリム・フラム・マン」"Flim Flam Man" 「ストーニー・エンド」"Stoney End" 「アンド・ホエン・アイ・ダイ」"And When I Die" 「イーライがやって来る」"Eli's Comin'" 「ストーンド・ソウル・ピクニック」"Stoned Soul Picnic" 「スウィート・ブラインドネス」"Sweet Blindness" 「ブローイング・アウェイ」"Blowing Away" 「セイヴ・ザ・カントリー」"Save the Country" 「アップ・オン・ザ・ルーフ」"Up on the Roof"
関連事項	ラベル（英語版）『タイム・アンド・ラヴ：ザ・ミュージック・オブ・ローラ・ニーロ（英語版）』Time and Love: The Music of Laura Nyro