Hāvā Nāgīlā : Storia, Testi e melodia, Note, Altri progetti Wikipedia, l'enciclopedia libera

Hāvā Nāgīlā

Questa voce sull'argomento brani musicali è solo un abbozzo.

Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Hava Nagila
Artista
Autore/i	Abraham Zevi Idelsohn
Genere	Folk
Data	1918
Campione audio

Hāvā Nāgīlā (in ebraico הבה נגילה‎^?, lett. "rallegriamoci") è una canzone popolare ebraica.

Storia

Ispirata ad una melodia popolare ucraina della Bucovina,^[1] la canzone è stata composta dal musicologo Abraham Zevi Idelsohn^[2] nel 1918 per celebrare la vittoria britannica in Palestina al termine della prima guerra mondiale, in occasione della Dichiarazione Balfour.

Sia il titolo che il testo sono stati traslitterati e tradotti in versioni differenti.

Nel 1983 Franco Battiato cita alcuni versi di questo brano (per la precisione Uru b'lev sameach) nella canzone Oppio, scritta per la cantante Sibilla, che la presenta al Festival di Sanremo 1983.

Testi e melodia

Testo in ebraico	Traslitterazione	Traduzione
הבה נגילה	Hava naghila	Rallegriamoci
הבה נגילה	Hava naghila	Rallegriamoci
הבה נגילה ונשמחה	Hava naghila ve nis'mecha	Rallegriamoci e siamo felici
	(ripetere due volte)
הבה נרננה	Hava neranenah	Cantiamo
הבה נרננה	Hava neranenah	Cantiamo
הבה נרננה ונשמחה	Hava neranenah ve nis'mecha	Cantiamo e siamo felici
	(ripetere due volte)
!עורו, עורו אחים	Uru, uru achim!	Svegliatevi, svegliatevi fratelli!
עורו אחים בלב שמח	Uru achim b'lev sameach	Svegliatevi fratelli col cuore felice
	(ripetere quattro volte)
!עורו אחים, עורו אחים	Uru achim, uru achim!	Svegliatevi fratelli, svegliatevi fratelli!
בלב שמח	B'lev sameach	Col cuore felice

$\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { } melody = \relative c' { \global \autoBeamOff \voiceOne \tempo "Tempo di marcia" 8 = 240 \set Score.tempoHideNote = ##t \repeat volta 2 { e4 e r8 gis f e gis4 gis r8 b a gis a4 a r8 c b a } \alternative {{gis4 \times 2/3 {f8 e f} gis4( f16) e d8} {gis4 f16 e f d e2}} \repeat volta 2 {gis8 gis4 f8 e e e4 f8 f4 e8 d d d4 d f8. e16 d8 d a'4} \alternative {{gis \times 2/3 {f8 e f} gis4( f16) e d8} {gis4 f16 e f d e2}} a2 a a4 a a a \repeat volta 2 {a16 a a a c8. b16 a8 c b a} \repeat volta 2 {b16 b b b d8. c16 b8 d c b} b16 b b b e4 r2 e,8 e c'16 b a gis a2 \bar "|." } verseMelody = \lyricmode { Ha -- va na -- gi -- la, ha -- va na -- gi -- la, ha -- va na -- gi -- la, ve -- nis -- "" me -- cha. __ "" "" ve -- nis -- "" "" me -- cha. ha -- va ne -- ra -- ne -- na, ha -- va ne -- ra -- ne -- na ha -- va ne -- ra -- ne -- na ve -- nis -- "" me -- cha. __ "" "" ve -- nis -- "" "" me -- cha. u -- ru, u -- ru a -- chim, u -- ru na a -- chim be -- lev sa -- me -- ach, u -- ru na a -- chim be -- lev sa -- me -- ach, u -- ru na a -- chim b'lev sa -- me -- "" "" "" ach. } melodyPart = \new Staff \with { midiInstrument = "cello"} << { \melody } \addlyrics { \verseMelody } >> \score { \new ChoirStaff << \melodyPart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \melodyPart >> } \midi { \tempo 4=90 } }$

Note

^ (EN) A. Idelsohn, Jewish Music: its historical development, 1967, p. 12.
^ (EN) Storia della canzone, su radiohazak.com. URL consultato il 5 giugno 2009.

Altri progetti

Wikimedia Commons

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Hava Nagila

Collegamenti esterni

Party Animals - Hava Naquila (official music video), su YouTube, 24 dicembre 2007.
Hava Nageela - Harry Belafonte.wmv, su YouTube, 12 maggio 2010.
(EN) Hava nagila, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Hāvā Nāgīlā / Hāvā Nāgīlā (altra versione), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.