Yotsugana
![Seluruh Huruf dari Yotsugana](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Yotsugana_by_si%CE%B1.svg/220px-Yotsugana_by_si%CE%B1.svg.png)
Yotsugana (四つ仮名) adalah sebutan untuk empat kana yang hampir sama pelafalannya.[1] Dalam bahasa tertulis Jepang pada daftar huruf kana, terdapat dua pasang huruf yang pelafalannya nyaris sama. Dua pasang huruf tersebut dalam hiragana adalah huruf じ dan ぢ yang sama-sama dilafalkan sebagai 'ji' serta huruf ず dan づ yang sama-sama diucapkan sebagai 'zu'. Sedangkan, dalam katakana dikenal sebagai huruf ジ dan ヂ yang sama-sama dilafalkan sebagai 'ji' serta huruf ズ dan ヅ yang sama-sama diucapkan sebagai 'zu'.
Secara asal usul dari setiap pasang kana tersebut berasal dari pelafalan yang berbeda. Misalnya, じ berasal dari し 'shi' yang diberi tanda ( ゙) sedangkan ぢ berasal dari ち 'chi' yang diberi tanda ( ゙). Cara membedakan kedua pelafalan tertulis itu dalam romaji dengan menambahkan huruf 'd' didepan dalam bentuk romaji-nya pada huruf ぢ/ヂ maupun づ/ヅ. Perhatikan huruf yang ditandai tebal pada Tabel berikut ini dalam kolom 'bentuk romaji'.
Perbandingan Bentuk Romaji pada Yotsugana | |||
---|---|---|---|
Bentuk Kana | Bentuk Romaji | Bentuk Kanji | Arti |
あじ | aji | 味 | rasa |
じぶん | jibun | 自分 | diri |
ちぢみ | chidjimi | 縮み | penyusutan |
はなぢ | hanadji | 鼻血 | mimisan |
すずき | suzuki | 鈴木 | [sebuah nama umum di Jepang] |
ずつう | zutsuu | 頭痛 | pusing |
つづく | tsudzuku | 続く | bersambung |
みかづき | mikadzuki | 三日月 | bulan sabit |
Sedangkan untuk perbedaan bunyi pelafalan antara 'ji' dengan 'dji' maupun 'zu' dengan 'dzu' umumnya pelafalan 'ji' dan 'zu' beraksen lebih tinggi dibandingkan pelafalan 'dji' maupun 'dzu'.