Land der Berge, Land am Strome
Land der Berge, Land am Strome adalah lagu kebangsaan Austria. Lagu kebangsaan ini telah diresmikan sejak 9 April 1946. Lagu kebangsaan ini berganti lirik mulai 1 Januari 2012 untuk menghindari adanya diskriminasi gender karena lirik sebelumnya hanya menyebut "putra-putra kami" yang lebih merujuk kepada para lelaki.
Lirik dalam bahasa Jerman versi lama
- Land der Berge, Land am Strome,
- Land der Aecker, Land der Dome,
- Land der Haemmer zukunftsreich!
- Heimat bist du grosser Soehne,
- Volk begnadet fuer das Schoene,
- Vielgeruehmtes Oesterreich,
- Vielgeruehmtes Oesterreich!
Lirik dalam bahasa Jerman versi baru
- Land der Berge, Land am Strome,
- Land der Aecker, Land der Dome,
- Land der Haemmer zukunftsreich!
- Heimat grosser Toechter und Soehne,
- Volk begnadet fuer das Schoene,
- Vielgeruehmtes Oesterreich,
- Vielgeruehmtes Oesterreich!
Terjemahan lirik versi lama
- Tanah pegunungan, tanah di atas sungai,
- Tanah ladang, tanah katedral,
- Tanah palu, dengan masa depan yang kaya,
- Engkaulah tempat tinggal putra-putra kami yang besar,
- Sebuah bangsa yang diberkahi dengan kecantikannya,
- Terpujilah Austria. (ulang)
Terjemahan lirik versi baru
- Tanah pegunungan, tanah di atas sungai,
- Tanah ladang, tanah katedral,
- Tanah palu, dengan masa depan yang kaya,
- Engkaulah tempat tinggal putra dan putri yang besar,
- Sebuah bangsa yang diberkahi dengan kecantikannya,
- Terpujilah Austria. (ulang)
- l
- b
- s
Lagu kebangsaan di Eropa
- Albania
- Andorra
- Armenia
- Austria
- Azerbaijan
- Belanda
- Belarus
- Belgia
- Bosnia dan Herzegovina
- Britania Raya
- Bulgaria
- Ceko
- Denmark
- Estonia
- Finlandia
- Georgia
- Hungaria
- Islandia
- Irlandia
- Italia
- Jerman
- Kazakhstan
- Kroasia
- Latvia
- Liechtenstein
- Lithuania
- Luksemburg
- Makedonia Utara
- Malta
- Moldova
- Monako
- Montenegro
- Norwegia
- Prancis
- Polandia
- Portugal
- Rumania
- Rusia
- San Marino
- Serbia
- Siprus
- Slovakia
- Slovenia
- Spanyol
- Swedia
- Swiss
- Turki
- Ukraina
- Vatikan
- Yunani
nasional
dan regional
Britania Raya |
|
---|---|
Rusia |
|
Spanyol |
|
Lainnya |
|
Dalam sengketa |
|
politik
- Republik Demokratik Jerman (Jerman Timur)
- Uni Soviet / RSFS Rusia (1944–91)
- Federasi Rusia (Rusia) (1991–2000)
- RSS Ukraina (Ukraina) (1949–92)
- RSS Byelorusia (Byelorusia) (1944–91)
- Kerajaan Yugoslavia (1919–41)
- RFS Yugoslavia (1977–91)
- RF Yugoslavia (1992–2003)
- Serbia dan Montenegro (2003–06)
- Republik Spanyol Kedua (1931–39)
- Republik Rakyat Donetsk (2014–2015)