Gabrielle Cabrini

Pour les articles homonymes, voir Cabrini.

Gabrielle Cabrini

Biographie
Nationalité	française
Activités	Traductrice, écrivaine

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Gabrielle Cabrini est une écrivaine et traductrice française.

Présentation

Gabrielle Cabrini publia son premier roman durant la Seconde Guerre mondiale aux éditions Gallimard. Elle traduisit en français un grand nombre d'ouvrages littéraires à partir des langues italienne, espagnole et roumaine.

Œuvres

La Résurrection des morts, Gallimard, 1943

Prix Paul-Flat de l’Académie française en 1944

Le Palais des cendres, Gallimard, 1949
Le Roi déodat, Gallimard, 1953
Les Îles sans bord, Robert Laffont, 1960
Yanoama : Récit d'une femme brésilienne enlevée par les Indiens, coécrit avec Helena Valero et Ettore Biocca, Terre humaine, 1968, rééditions Presses Pocket, 1999.

Traductions

1945 : Pavel Dan, Le Père Urcan, (traduit du roumain par Gabrielle Cabrini et Eugène Ionesco)
1955 : Domingo Faustino Sarmiento, Souvenirs de province, éditions Nagel, collection UNESCO d'œuvres représentatives, série ibéro-américaine N° 7.
1962 : Enrico La Stella, Le Mexique de Mattia Rebo
1965 : Elvio Barlettani, Le Chien qui prenait le train (Lampo, il cane viaggiatore)
1967 : Curzio Malaparte, Journal d'un étranger à Paris (Diario di uno straniero a Parigi)
1972 : Béatrice Solinas Donghi, Les Voix entrecroisées (Le voci incrociate)
1974 : Umberto Nobile, Le Pôle, aventure de ma vie, préface de Jean Malaurie, éditions Fayard, collection Civilisations du Nord, 1974.
1976 : Jorge Edwards, Persona non grata à Cuba, traduit de l'espagnol
1980 : Giuseppe Bonaviri, Le Poids du temps, éditions Denoël