Tabataba suivi de pawana
First edition | |
Author | J. M. G. Le Clézio "Tabataba" was written by Bernard-Marie Koltès and Hector Poullet. |
---|---|
Original title | Tabataba suivi de pawana |
Language | French |
Genre | Anthology |
Publisher | Ibis rouge éditions |
Publication place | France |
Pages | pages |
Tabataba suivi de pawana is the title of two short stories "Tabataba" followed by Pawana(Awaité Pawana)in one book written in French by French Nobel laureate J. M. G. Le Clézio ."Tabataba" was written by Bernard-Marie Koltès and Hector Poullet.
Plot summary
Hector Poullet says that even if we choose the Creole expressions which are basically from Creole of the archipelago of Guadeloupe, we do not always find the right translation in other varieties of Creole.[Other territories such as]:
- Martinique
- Guyana
- Dominica
- St. Lucia
have their own creole languages which each have their own words that need to be drawn into the story to help retelling. [1]
Publication history
First French Edition
- Le Clézio, J. M. G. Tabataba suivi de pawana (in French). Photographs by Daniel Goudrouffe and Jean-François Manicom. Ibis rouge éditions.
Theater
"Tabataba" was originally written for the stage by Bernard-Marie Koltès and was published by Koltes Edicion Conmemorativa, 1996.
OCLC 63550458
References
- ^ "Coeur brule et autres romances". PRIX NOBEL 2008. Librairie Gaïa. 2006-10-10. Archived from the original on 2008-11-18. Retrieved 2008-11-14.
Original French text:Même en choisissant les expressions guadeloupéennes les plus basilectales, on n'arrive pas toujours à trouver le bon terme et il faut alors puiser dans les langues sueurs que sont les créoles martiniquais, guyanais, dominiquais ou saint-lucien.
- v
- t
- e
- Le Procès-Verbal
- Le Jour où Beaumont fit connaissance avec sa douleur
- Le Livre des fuites
- Le déluge
- Terra Amata
- La Guerre
- Voyages de l'autre côté
- Désert
- Le Chercheur d'or
- Wandering Star
- Onitsha
- La Quarantaine
- Poisson d'or
- Hasard suivi de Angoli Mala
- Fantômes dans la rue
- Révolutions
- Ourania
- Ritournelle de la faim
- "The Mexican Dream"
- "Conversations avec J. M. G. Le Clézio"
- "Haï"
- "Mydriase"
- "To the Icebergs (Essay on Henri Michaux)"
- "L'Inconnu sur la Terre"
- "Trois Villes saintes"
- "Dans la maison d'Edith"
- "Sur Lautréamont"
- "Diego et Frida"
- "Ailleurs"
- "Enfances"
- "Le Llano en flammes"
- "L'Extase matérielle"
- ""The African""
- "Une lettre de J. M. G. Le Clézio"
- "Ballaciner"
- "Freedom to Dream" and "Freedom to Speak"
- "On Reading as True Travel"
- "Dans la forêt des paradoxes"
- "La fièvre"
- "Mondo et autres histoires"
- "La Ronde et autres faits divers"
- "Printemps et autres saisons"
- "Pawana"
- "La Fête chantée et autres essais de thème amérindien"
- "Cœur brûle et autres romances"
- "Tabataba suivi de pawana"
- Les Géants
- Lullaby
- La Grande Vie
- Peuple du ciel
- Balaabilou
- Villa Aurore
- L'enfant de sous le pont
- Celui qui n'avait jamais vu la mer
- La montagne ou le dieu vivant
- Voyage au pays des arbres
- Voyage à Rodrigues
- Gens des nuages
- Raga. Approche du continent invisible