Kormákr Ögmundarson
10th-century Icelandic poet.
Kormákr Ögmundarson (Old Norse: Kormákr Ǫgmundarson [ˈkorˌmɑːkz̠ ˈɔɣˌmundɑz̠ˌson]; Modern Icelandic: Kormákur Ögmundarson [ˈkʰɔrˌmauːkʏr ˈœɣˌmʏntarˌsɔːn]) was a 10th-century Icelandic skald. He is the protagonist of Kormáks saga which preserves a significant amount of poetry attributed to him. According to Skáldatal, he was also the court poet of Sigurðr Hlaðajarl and fragments of a drápa to the jarl are preserved in Skáldskaparmál.
The following stanzas represent some of Kormákr's love poetry. He tells of the first time he met Steingerðr, the love of his life. Read aloud with modern Icelandic pronunciation.
Brunnu beggja kinna | The bright lights of both | Brightly beamed the lights-of- |
bjǫrt ljós á mik drósar, | her cheeks burned onto me | both-her-cheeks upon me— |
oss hlœgir þat eigi, | from the fire-hall's felled wood; | e'er will I recall it— |
eldhúss of við felldan; | no cause of mirth for me in that. | o'er the heaped-up wood-pile; |
enn til ǫkkla svanna | By the threshold I gained a glance | and the instep saw I |
ítrvaxins gatk líta, | at the ankles of this girl | of the shapely woman— |
þrǫ́ muna oss of ævi | of glorious shape; yet while I live | no laughing matter, lo! my |
eldask, hjá þreskeldi. | that longing will never leave me. | longing—by the threshold. |
Brámáni skein brúna | The moon of her eyelash—that valkyrie | Brightly shone the beaming |
brims und ljósum himni | adorned with linen, server of herb-surf— | brow-moons of the goodly |
Hristar hǫrvi glæstrar | shone hawk-sharp upon me | lady linen-dight, how |
haukfránn á mik lauka; | beneath her brows' bright sky; | like a hawk's, upon me; |
en sá geisli sýslir | but that beam from the eyelid-moon | but that beam from forehead's- |
síðan gullmens Fríðar | of the goddess of the golden torque | bright-hued-orbs, I fear me, |
hvarmatungls ok hringa | will later bring trouble to me | of the Eir-of-gold doth |
Hlínar óþurft mína. | and to the ring goddess herself. | ill spell for us later. |
— Einar Ól. Sveinsson's edition | — Rory McTurk's translation | — Lee M. Hollander's adaptation |
References
- Einar Ól. Sveinsson (Ed.) (1939). Íslenzk fornrit VIII - Vatnsdœla saga. Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag.
- Hollander, Lee M. (Ed.) (1949). The Sagas of Kormák and The Sworn Brothers. Princeton: Princeton University Press.
- Viðar Hreinsson (Ed.) (1997). The Complete Sagas of Icelanders, Volume 1. Reykjavík: Leifur Eiríksson Publishing. ISBN 9979-9293-1-6.
External links
- All of Kormákr's poems in the original language
- Russell Poole, "Composition Transmission Performance: The First Ten lausavísur in Kormáks saga", Alvíssmál 7 (1997): 37–60.
- v
- t
- e
Norse skalds
- Auðunn illskælda
- Bragi Boddason (Ragnarsdrápa)
- Egill Skalla-Grímsson (Arinbjarnarkviða, Höfuðlausn , Sonatorrek)
- Eilífr Guðrúnarson (Þórsdrápa)
- Einarr skálaglamm
- Erpr lútandi
- Eyjólfr dáðaskáld
- Eysteinn Valdason
- Eyvindr skáldaspillir (Hákonarmál, Háleygjatal)
- Gamli gnævaðarskáld
- Glúmr Geirason
- Gunnlaugr ormstunga
- Guthormr sindri (Hákonardrápa)
- Hallar-Steinn
- Halldórr ókristni
- Hofgarða-Refr Gestsson
- Hrafn Önundarson
- Jórunn skáldmær
- Kormákr Ögmundarson
- Skafti Þóroddsson
- Skúli Þórsteinsson
- Steinn Herdísarson
- Steinunn Refsdóttir
- Þjóðólfr of Hvinir (Haustlöng, Ynglingatal)
- Þorbjǫrn Hornklofi (Hrafnsmál, Glymdrápa)
- Þorkell Gíslason (Búadrápa)
- Þorleifr jarlsskáld
- Tindr Hallkelsson
- Úlfr Sebbason
- Úlfr Uggason (Húsdrápa)
- Vetrliði Sumarliðason
- Vigfúss Víga-Glúmsson
- Arngrímr ábóti Brandsson
- Arnórr jarlaskáld
- Ámundi Árnason
- Árni ábóti Jónsson
- Árni óreiða Magnússon
- Ásgrímr Ketilsson
- Bersi Skáldtorfuson
- Bjarni Kolbeinsson
- Bjarni gullbrárskáld
- Bjǫrn krepphendi
- Eilífr kúlnasveinn
- Einarr Gilsson
- Einarr Skúlason
- Gamli kanóki
- Gizurr svarti (gullbrárskáld)
- Gunnlaugr Leifsson
- Hallar-Steinn
- Halldórr skvaldri
- Haukr Valdísarson
- Ingjaldr Geirmundarson
- Ívarr Ingimundarson
- Kálfr Hallsson
- Kolbeinn Tumason
- Markús Skeggjason
- Níkulás Bergsson
- Óláfr hvítaskáld Þórðarson
- Sigvatr Þórðarson
- Sneglu-Halli
- Snorri Sturluson]
- Steinn Herdísarson
- Sturla Þórðarson
- Svartr á Hofstöðum
- Valgarðr á Velli
- Þjóðólfr Arnórsson
- Þorleikr fagri
- Þormóðr Kolbrúnarskáld
- Þormóðr Óláfsson
- Þorvaldr blǫnduskáld
- Þórarinn loftunga
- Þórarinn stuttfeldr