Cómo Se Cura una Herida

2001 single by Jaci Velasquez
"Cómo Se Cura una Herida"
Single by Jaci Velasquez
from the album Mi Corazón
ReleasedMarch 27, 2001 (2001-03-27)
Length4:29
LabelSony Discos
Songwriter(s)
Producer(s)Rudy Pérez
Jaci Velasquez singles chronology
"Adore"
(2000) 		"Cómo Se Cura una Herida"
(2001) 		"Dejame Quererte Para Siempre"
(2001)

"Cómo Se Cura una Herida" (transl. "How to Mend a Pain")[1] is a song by American singer Jaci Velasquez for her fifth studio album Mi Corazón (2001). The song was written by Jorge Luis Piolto and Rudy Pérez with the latter handling its productions. It is a ballad, in which the narrator is devastated after being betrayed by her lover. The song was inspired by the divorce of her parents. A ranchera version of the track was also recorded.

"Cómo Se Cura una Herida" was nominated Pop Song of the Year at 2002 Lo Nuestro Awards and Hot Latin Track of the Year and Latin Pop Airplay of the Year at the Latin Billboard Music Awards in the same year. Commercially, it topped the Billboard Hot Latin Songs and Latin Pop Airplay charts in the United States, her second number one on both charts. An accompanying music video was directed by Pablo Croce and features Velasquez walking in a forest and a city.

Background and composition

In 1999, Jaci Velasquez released her first Spanish-language album, Llegar a Ti, which earned a Grammy nomination for Best Latin Pop Performance[2] The record was then followed up with Crystal Clear a year later which was nominated a Grammy Award for Best Pop/Contemporary Gospel Album.[3] Both albums were produced by Mark Heimermann and Rudy Pérez.[4][5] On March 16, 2001, Sony Discos announced that Velasquez was working on a new album and once again collaborates with Heimemann and Pérez along with working with Emilio Estefan, Alejandro Jaen, and Desmond Child.[6]

According to Sony Discos's website, "Cómo Se Cura una Herida" is a "heartfelt" ballad that "embodies the devastating feeling of when your world coming crumbling down as you discover a loved one has betrayed you. It's the sad realization that this person who you believed was so strong, so stable, so righteous was, in reality, so weak, so vulnerable, so deceitful" and the song concludes that "there is only one true being".[7] According to Velasquez, the song was inspired by her parents divorce.[8] A ranchera version of the track was also recorded for the album.[9]

Promotion and reception

"Cómo Se Cura una Herida" was released as the album's lead single on March 27, 2001, by Sony Discos.[6] Its music video was directed by Pablo Croce and features Velasquez walking in a forest and a city.[10][11] AllMusic editor Drago Bonacich regarded "Cómo Se Cura una Herida" as a "romantic ballad".[9] Richard Harrington of the Washington Post called it the album's highlight, although he felt the ranchera version "falls flat".[12] At the 2002 Latin Billboard Music Awards, "Cómo Se Cura una Herida" was nominated in the categories of Hot Latin Track of the Year and Latin Pop Airplay of the Year, but ultimately lost both awards to "Abrázame Muy Fuerte" by Juan Gabriel.[13] In the same year, it was nominated Pop Song of the Year at Lo Nuestro Awards,[14] but also lost to "Abrázame Muy Fuerte".[15] It was recognized as one of the best-performing songs of the year at the ASCAP Latin Awards under the pop/ballad category in 2002.[16] Commercially, "Cómo Se Cura una Herida" topped the Billboard Hot Latin Songs and Latin Pop Airplay charts in the US, making it her second number one on both charts.[17][18]

Formats and track listings

Promotional single[19]

  1. Cómo Se Cura Una Herida – 4:29
  2. Cómo Se Cura Una Herida (ranchera version) – 4:30

Charts

Weekly charts

Weekly chart positions for "Cómo Se Cura una Herida"
Chart (2001) Peak
position
US Hot Latin Songs (Billboard)[17] 1
US Latin Pop Airplay (Billboard)[18] 1
US Tropical Airplay (Billboard)[20] 5


Year-end charts

2001 year-end chart performance for "Cómo Se Cura una Herida"
Chart (2001) Position
US Hot Latin Songs (Billboard)[21] 6
US Latin Pop Airplay (Billboard)[21] 7
US Tropical Airplay (Billboard)[21] 25
2002 year-end chart performance for "Cómo Se Cura una Herida"
Chart (2002) Position
US Latin Pop Airplay (Billboard)[22] 21

Decade-end charts

2000s decade-end chart performance for "Cómo Se Cura una Herida"
Chart (2000–2009) Position
US Hot Latin Songs (Billboard)[23] 57
US Latin Pop Airplay (Billboard)[24] 21

See also

  • List of number-one Billboard Hot Latin Tracks of 2001
  • List of Billboard Latin Pop Airplay number ones of 2001

References

  1. ^ Gomez-Gonzalez, Cecilia M (May 26, 2003). "Ricky Martin takes his favorite medicine to promote his first post-'La Vida' CD". The Press-Enterprise. p. B07. Retrieved May 13, 2024.
  2. ^ "A Complete List of the Nominees". Los Angeles Times. January 5, 2000. p. 4. Archived from the original on July 21, 2015. Retrieved July 17, 2015.
  3. ^ "43rd Grammy Awards". CNN. February 21, 2001. Archived from the original on March 4, 2016. Retrieved May 1, 2013.
  4. ^ "Jaci Velasquez - Llegar a Ti Album Reviews, Songs & More". AllMusic. Archived from the original on December 21, 2021. Retrieved August 24, 2022.
  5. ^ Ruhlmann, William. "Jaci Velasquez - Crystal Clear Album Reviews, Songs & More". AllMusic. Archived from the original on December 21, 2021. Retrieved May 21, 2023.
  6. ^ a b "Jaci Velasquez's New Single To Be Released". Sony Discos. March 16, 2001. Archived from the original on July 11, 2001. Retrieved May 14, 2024.
  7. ^ "Jaci Velásquez: Mi Corazón". Sony Discos. April 5, 2001. Archived from the original on April 13, 2001. Retrieved May 14, 2024.
  8. ^ Cobo, Leila (May 12, 2001). "Velasquez Gets Personal on Sony Set". Billboard. 113 (19): 116. ISSN 0006-2510. Retrieved June 9, 2024.
  9. ^ a b Bonacich, Drago. "Mi Corazón - Jaci Velasquez". AllMusic. Retrieved May 14, 2024.
  10. ^ "Grandes Exitos de Chayanne". La Prensa de San Antonio (in Spanish). April 18, 2002. p. 31. Retrieved June 9, 2024.
  11. ^ Velasquez, Jaci (2001). Cómo Se Cura una Herida (online video) (in Spanish). Sony Discos.
  12. ^ Harrington, Richard (August 9, 2001). "Jaci Velasquez 'Crystal Clear'". The Washington Post. Retrieved June 9, 2024.
  13. ^ "2002 Billboard Latin Music Awards". Billboard. May 10, 2002. Archived from the original on October 20, 2023. Retrieved May 13, 2024.
  14. ^ "Premios Lo Nuestro: Votación 2002". Univision. 2002. Archived from the original on October 13, 2013. Retrieved August 20, 2013.
  15. ^ "Premios Lo Nuestro 2002". Univision. 2002. Archived from the original on July 5, 2007. Retrieved March 8, 2013.
  16. ^ "The Power of Latin Music". Billboard. Vol. 114, no. 18. May 4, 2002. p. 2. Retrieved April 22, 2024.
  17. ^ a b "Jaci Velasquez Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard. Retrieved July 21, 2022.
  18. ^ a b "Jaci Velasquez Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard. Retrieved July 21, 2022.
  19. ^ Cómo Se Cura una Herida (Media notes). Jaci Velasquez. CDP14387: Sony Discos. 2001.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: location (link) CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  20. ^ "Jaci Velasquez Chart History (Tropical Airplay)". Billboard. Retrieved 30 July 2018.
  21. ^ a b c "The Year in Music: 2001". Billboard. Vol. 113, no. 52. December 29, 2001. pp. YE-59, 62, 64. ISSN 0006-2510. Archived from the original on June 6, 2023. Retrieved April 22, 2024.
  22. ^ "Billboard Year-End Charts 2002: Latin Pop Airplay". Billboard. December 28, 2002. Archived from the original on February 10, 2017. Retrieved November 13, 2019.
  23. ^ "2009 Decade End Charts". Billboard. December 27, 2009. Archived from the original on July 19, 2012. Retrieved December 22, 2011.
  24. ^ "2009 Decade End Charts". Billboard. December 27, 2009. Archived from the original on July 23, 2012. Retrieved December 22, 2011.


  • v
  • t
  • e
Studio albums
EP
  • Open House (EP)
Singles
Other related articles